Lew Nikolajewitsch Tolstoi, gestorben vor 100 Jahren, am 20. November 1910:
"Нынче весной на экзамене закона божия одного из женских институтов Москвы законо-учитель, а потом и присутствовавший архиерей спрашивали девиц о заповедях и особенно о шестой…
-- In diesem Frühjahr fragten bei der Religionsprüfung in einer der Mädchenlehranstalten Moskaus der Religionslehrer und dann auch der anwesende Bischof die jungen Mädchen nach den Geboten und besonders nach dem sechsten Gebot. Auf eine richtige Antwort zu diesem Gebot hin stellte der Bischof gewöhnlich noch eine weitere Frage: Ob es nämlich immer und in allen Fällen durch Gottes Gebot verboten sei zu töten?
Und die unglücklichen, von ihren Erziehern fehlgeleiteten Mädchen sollten antworten und antworteten auch: Nicht immer, im Krieg und bei Hinrichtungen von Verbrechern sei das Töten erlaubt. Als aber einem dieser unglücklichen Mädchen (was ich hier erzähle, ist nicht ausgedacht, sondern eine Tatsache, die mir von einem Augenzeugen mitgeteilt wurde) auf ihre Antwort dieselbe übliche Frage gestellt wurde, ob es immer Sünde sei zu töten, da antwortete sie aufgeregt und errötend, aber entschieden: ja, immer, und auf alle üblichen Sophismen des Bischofs antwortete sie mit entschiedener Überzeugung, das Töten sei immer verboten, und auch das Alte Testament verbiete zu töten, und Christus verbiete nicht nur das Töten, sondern überhaupt jede böse Tat gegen einen Bruder. Und trotz all seiner Großmächtigkeit und Beredsamkeit verstummte der Bischof, und das Mädchen ging als Siegerin hervor. --
… На правильный ответ о заповеди архиерей обыкновенно задавал еще вопрос: всегда ли во всех случаях запрещается законом божиим убийство, и несчастные, развращенные своими наставниками девицы должны были отвечать и отвечали, что не всегда, что убийство разрешено на войне и при казнях преступников. Однако, когда одной из несчастных девиц этих (то, что я рассказываю, не выдумка, а факт, переданный мне очевидцем) на ее ответ был задан тот же обычный вопрос: всегда ли греховно убийство? она, волнуясь и краснея, решительно ответила, что всегда, а на все обычные софизмы архиерея отвечала решительным убеждением, что убийство запрещено всегда и что убийство запрещено и в Ветхом завете и запрещено Христом не только убийство, но и всякое зло против брата. И, несмотря на все свое величие и искусство красноречия, архиерей замолчал, и девушка ушла победительницей."
Aus einem Brief an Mohandas Gandhi (später "Mahatma") vom 7. September 1910
Tolstoi war von 1851 bis 1856 Soldat. Er nahm am Kolonialkrieg in Tschetschenien und am Krimkrieg teil.
Noch keine Kommentare